Esta obra foi preservada em sua forma original (sendo um fac-símile), com o português arcaico e a diagramação rudimentar características da época. Ainda assim, trata-se possivelmente do mais antigo registro da cabala em língua portuguesa, tendo inclusive recebido aprovação da Santa Inquisição.
O Tratado da Sciencia Cabala atribuído a Dom Francisco Manuel de Melo é uma obra extremamente rara e pouco conhecida, tanto nos círculos acadêmicos quanto entre ocultistas. Eis o que se pode dizer com base no contexto histórico e na tradição manuscrita portuguesa:
O que sabemos (ou inferimos com fundamento):
Autor: Dom Francisco Manuel de Melo (1608–1666) foi um escritor, poeta e diplomata português. Era erudito, católico devoto e alinhado à monarquia e à ortodoxia religiosa. Não há confirmação acadêmica sólida de que ele tenha sido o autor direto do Tratado da Sciencia Cabala, embora manuscritos antigos o atribuam a ele.
Conteúdo: O tratado aborda conceitos cabalísticos sob uma ótica cristã, em harmonia com o pensamento da Contra-Reforma. Mistura de exegese bíblica, especulação mística e elementos de numerologia e gematria.
Idioma: Escrito em português arcaico, com traços de latim e hebraico. Possui ortografia e sintaxe típicas do século XVII.
Importância: É possivelmente o registro mais antigo da cabala em língua portuguesa, o que lhe dá um valor histórico e esotérico singular.
login Review the book.