Tradução, intermidialidade, teoria da adaptação

Esta coletânea reúne treze ensaios que exploram diálogos entre tradução, adaptação e intermidialidade, sendo a maior parte deles resultante do projeto A CRÔNICA DE COSTUMES 2.0: objetos intermidiáticos na literatura e na cultura pop (século XX), coordenado pelo Prof. Dr. Dirlenvalder do Nascimento Loyolla na Universidade Federal do Sul e Sudeste do Pará (Unifesspa).

Os textos, produzidos por orientandos(as), ex-orientandos(as) e colaboradores, investigam diferentes manifestações culturais em que literatura, cinema, música e outras mídias se entrelaçam, ampliando o olhar crítico sobre processos de transposição e interação entre formas artísticas.

Entre os estudos, destacam-se análises de obras de Carolina Maria de Jesus, Carlos Drummond de Andrade, Chico Buarque, Geraldo Pereira, Patativa do Assaré, Carlo Collodi, Jane Austen, Charlotte Brontë, Winston Groom, Steven Spielberg, Joaquim Pedro de Andrade, Robert Zemeckis, dentre outros.

Além de propor reflexões sobre traduções e práticas pedagógicas em Letras, o volume também convida o leitor a acompanhar debates teóricos e aplicações práticas que evidenciam como o trânsito entre mídias e culturas gera novas leituras, interpretações e possibilidades de criação.