BUCÓLICAS DE VIRGÍLIO

Name: BUCÓLICAS DE VIRGÍLIO
Author: VIRGÍLIO; ERIC PONTY
ISBN: 9786526661550

Texto latino estabelecido, traduzido literal com ensaios

By VIRGÍLIO; ERIC PONTY

Book Code: 913310

Synopsis

Não obstante terem sido traduzidas para muitas línguas (entre as quais o português), as Bucólicas de Vergílio são, na realidade, os mais intraduzíveis de todos os textos poéticos. A beleza sortílega do verso vergiliano (que, em latim, é música ao nível de Bach) evapora-se por completo noutra língua. O melhor a que uma tradução pode aspirar é a ser uma pálida imagem, mais deslavada do que uma fotografia a preto-e-branco da Primavera de Botticelli. Perguntar-se-á: então, para quê mais uma tentativa de traduzir para português estes sublimes poemas? O estudo de Vergílio - e o aprofundamento das questões interpretativas suscitadas pela genialidade inesgotável do seu texto - é um caminho apaixonante que, felizmente, nunca terá fim.

Features

ISBN	978-65-266-6155-0
Number of pages	108
Edition	1 (2025)
Format	A5 (148x210)
Binding	Paperback w/ flaps
Colour	Black & white
Paper type	Cream
Language	Portuguese

Have a complaint about this book? Send an email to [email protected]

VIRGÍLIO; ERIC PONTY

ERIC PONTY – POETA E ESCRITOR – Graduado em Normal Superior - Pós Graduado em Letras e Língua Portuguesa -

Publicado Poesia Sempre (Biblioteca Nacional Brasil); Órion – Revista de P. do Mundo de Língua Portuguesa Colaborador da Revista Digital - Athhena - (Portugal)

À tradução do Cemitério Marinho de Paul Valéry dentre outras traduções com Flores do Mal - Charles Baudelaire (IPE DAS LETRAS) com avaliação 5 estrelas no Amazon.

Publicado pelas editoras - O Menino retirante vai ao circo de Brodowski (Musa Editora) A Baleia Azul (Cortez Editora). - 50 Poemas Escolhidos pelo Autor (Galo Branco).

Full Profile Talk to the author

More publications from this author

See the full list

Meu Luto Por Mim & Outros Sonetos ERIC PONTY

Printed
€ 12.83

EBook
€ 5.71

Imagens-Signos & Outros Poemas ERIC PONTY

Printed
€ 13.45

EBook
€ 5.71

POMPAS E SONELIDADES ERIC PONTY

Printed
€ 11.74

EBook
€ 5.37