Onomatopeias Japonesas

Saiba Falar Japonês Coloquial

By Waldomiro Yoshida

Book Code: 194322

Categories

Dictionaries and conversation manuals, Parenting education

Share this book
This page has been viewed 3794 times since 20/09/2015
Paperback
version
Unavailable
€ 3.62
EBook
version
€ 3.62
Valor total:
€ 3.62
* Does not include GST
This book is also for sale in:

Synopsis

Ainda aos trancos e barrancos o mundo vai se entendendo com estrangeiros normalmente utilizando-se do guia bilíngue ou de intérpretes e em transcrições, de tradutores.

A despeito da Torre de Babel o mundo procura a harmonia de viver tentando entender os seus vizinhos e depois as pessoas mais distantes.

A modernidade advinda da era do computador facilitou em muito a compreensão do ponto de vista alheio em relação às centenas de línguas díspares que açoitam o mundo quase sempre incompreendido pelos interlocutores. Os aplicativos da era digital já caricaturam sistemas de tradução instantânea e dispositivos de vozes para intérpretes simultâneos e o mundo parece caminhar firmemente para um ponto comum de entendimento.

E então, para que dicionários, sobretudo um dicionário de termos onomatopeicos? Na minha singela opinião, verbos se traduzem, mas as verbalizações de sentimentos não são tão simples de traduzir ou interpretar. É onde a inteligência artificial está quebrando a cara.

Não podemos traduzir ao pé da letra sem entender o lado emocional do interlocutor. As onomatopeias não são bregas, ao contrário, carrega uma pureza de alma para comunicação emocional e, portanto de alto grau de valor comprometido com a sinceridade.

Meu dicionário deve servir para carregar as conversas com termos quase pitorescos, mas comprometidos com a conversa emocional, engraçados por vezes e quase sempre com um toque de esclarecimento, tal como um pai incondicionalmente amoroso que quer ensinar um filho a aprender a vida: “Veja bem, filho...”.

Features

Number of pages 219
Edition 1 (2015)
Format A5 (148x210)
Binding Paperback w/ flaps
Colour Black & white
Paper type Offset 80g
Language Portuguese

Have a complaint about this book? Send an email to [email protected]

Contact the author

Waldomiro Yoshida

engenheiro mecânico automobilistico formado pela FEI (1978), engenheiro de produção pela FEI (1980), administrador de empresas pela EAESP/FGV (1986), especialista em CAD (desenho auxiliado por computador), professor universitário do curso de Engenharia de Produção da UEM (Maringá/PR), empresario do ramo de varejo.

More publications from this author
See the full list
Printed
€ 14.26
EBook
€ 3.62
Printed
€ 16.07
EBook
€ 3.80
Printed
€ 15.71
EBook
€ 4.34
Printed
€ 20.82
EBook
€ 4.34
Printed
€ 14.01
EBook
€ 4.07
Printed
€ 16.35
EBook
€ 4.07
Printed
€ 13.85
EBook
€ 3.71
Printed
€ 12.63
EBook
€ 3.44
Printed
€ 17.13
EBook
€ 4.07
Printed
€ 13.49
EBook
€ 4.07
Related publications
See the full list
Printed
€ 8.36
EBook
€ 4.34
Printed
€ 8.27
Printed
€ 6.73
EBook
€ 3.50
Printed
€ 27.02
Comments

login Review the book.

0 comments

Book world news in your inbox

New releases, deals and writing and publishing tips, straight to your inbox.

You can unsubscribe at any time.