A tradução da Biblioteca de Nag Hammadi distingue-se por um projeto raro em língua portuguesa: não apenas verter os tratados, mas restituir, dentro do próprio corpo do texto, a densidade lexical, simbólica e conceitual que costuma se perder em versões excessivamente simplificadas. Em vez de domesticar o original, a tradução preserva sua tensão intelectual por meio de transliterações, glosas integradas e atenção constante aos vocábulos técnicos do copta e do grego. Esse procedimento faz da obra algo maior que uma tradução corrente: trata-se de uma edição filologicamente orientada, pensada para leitores que desejam estudar, comparar e penetrar mais fundo no universo gnóstico. O trabalho revela também clara consciência editorial. A leitura em português permanece inteligível, mas sem apagar a estranheza própria desses textos, o que é uma virtude decisiva. Onde muitas versões sacrificam precisão em favor de fluência moderna, esta prefere manter o relevo original, oferecendo ao leitor não apenas uma leitura, mas uma experiência de aproximação real ao vocabulário espiritual, cosmológico e soteriológico dos códices. Como proposta, a tradução tem grande mérito: ela não concorre com edições de leitura rápida, mas ocupa um espaço mais exigente e mais valioso, o de uma tradução de estudo, com vocação acadêmica e permanência bibliográfica. Inclui o texto completo no copta original para pesquisa.
| ISBN | 9786583404183 |
| Number of pages | 832 |
| Edition | 1 (2026) |
| Format | A4 (210x297) |
| Binding | Paperback without flaps |
| Colour | Black & white |
| Paper type | Ahuesado 80g |
| Language | Portuguese |
Have a complaint about this book? Send an email to [email protected]
login Review the book.