Este segundo volume foi traduzido seguindo de perto a versão Mântua: organização dos livros, ordem interna, paginação e fidelidade ao modo tradicional em que o Zohar foi preservado. Ele reúne 12 livros: Shemot, Vaera, Bo, Beshalach, Yitro, Mishpatim, Terumah, Tetzaveh, Ki Tisa, Vayakhel, Pekudei e Sifra di-Tseni’uta. Juntos, conduzem o leitor pelos mistérios do exílio e da redenção, da revelação do Nome Divino, da travessia do mar, do Sinai, das leis, do Tabernáculo, do sacerdócio, da aliança, da Presença Divina e das estruturas mais ocultas da criação. O valor da edição está no equilíbrio entre proximidade e clareza. A tradução não simplifica o Zohar como se fosse um tratado comum, nem abandona o leitor diante de uma literalidade dura. Cada passagem foi trabalhada com cuidado, preservando o ritmo simbólico do texto, suas repetições, imagens e linguagem de mistério. Os termos essenciais aparecem com transliteração e forma original junto ao próprio verso, para que o leitor perceba onde uma palavra portuguesa ilumina o sentido sem esgotar a riqueza antiga. A obra também traz a introdução do editor e um posfácio analítico dedicado a cada livro, ajudando o leitor a reconhecer temas, movimentos e chaves espirituais sem transformar a leitura em comentário seco. A sequência acompanha Israel desde a estreiteza do Egito até a construção do espaço sagrado, enquanto o Sifra di-Tseni’uta, o Livro da Ocultação, conduz a leitura aos mistérios concentrados da Criação.
| ISBN | 9786583404046 |
| Number of pages | 615 |
| Edition | 2 (2026) |
| Format | A4 (210x297) |
| Binding | Hard Cover |
| Colour | Black & white |
| Paper type | Offset 90g |
| Language | Portuguese |
Have a complaint about this book? Send an email to [email protected]
login Review the book.