Novelas de Ambos os Sexos

Alfredo Panzini escreveu esta série de contos durante os anos da Primeira Guerra (1914-18). Naturalmente, um certo pessimismo em relação à espécie humana perpassa toda a obra, a despeito de muitas dessas histórias poderem ser consideradas como divertidas, ou até mesmo hilariantes. De fato, é a reflexão melancólica ou, antes, poética, que reina em suas páginas, a nos fazer pensar sobre nossa condição nesse mundo tão caótico, em que quanto mais a ciência avança, mais recrudesce a violência entre os homens. Estes contos maravilhosos (ou, se preferir, estas novelas, no sentido italiano do termo, visto se tratarem de narrativas curtas, sempre ponteadas pela realidade em torno) estão pouco a pouco sendo redescobertos em sua Itália natal. A tradução de Lina Lorenzini possibilita que também o leitor brasileiro possa sentir-se naquela Europa tão perturbada por uma guerra sem sentido, em que as famílias, não apenas a nação, viam seus filhos morrerem em trincheiras longínquas sem que qualquer propósito ou um mundo melhor pudesse surgir daquela carnificina.