Cartiha de Xadrez

Esta edição apresenta, pela primeira vez em português do Brasil, a A Primer of Chess de José Raúl Capablanca, campeão mundial de 1921 a 1927. A tradução foi feita a partir da edição norte-americana de 1935.

A obra conserva a divisão de Capablanca em três partes: na primeira, as regras, os movimentos das peças, a notação e os primeiros princípios de finais, aberturas e meio-jogo; na segunda, o mesmo programa num grau mais adiantado; na terceira, uma série de partidas comentadas. Usei apenas os títulos que o original traz.

Todos os lances foram convertidos da notação descritiva inglesa para a notação algébrica, com as peças indicadas por figuras: claras nos lances das Brancas, escuras nos das Pretas. Os lances da linha principal aparecem em negrito; as variantes, dentro dos comentários, seguem no texto, sem negrito. Apenas no capítulo em que Capablanca ensina a notação descritiva os seus exemplos foram mantidos como no original, acompanhados da forma algébrica.

De maneira inovadora, cada diagrama traz um código QR e, logo abaixo, um link para o Lichess (lichess.org). Nas posições compostas, o código leva à posição (notação FEN); nas posições tiradas de partidas, leva à partida desde o primeiro lance (notação PGN), para que o leitor possa reproduzi-la e analisá-la. Os diagramas têm numeração contínua do início ao fim do volume; no original, a numeração recomeça a cada parte.