Cem hokku de Matsuo Bashō

Matsuo Bashō — Cem Hokku apresenta a poesia do grande mestre japonês em um formato editorial pouco comum: cada poema é, ao mesmo tempo, obra literária, imagem, som e porta de entrada para a cultura japonesa.

O leitor encontra o texto original em japonês, a transcrição em rōmaji, a tradução para o português e um comentário acessível sobre linguagem, imagens poéticas, kigo — a palavra sazonal — e kireji — a palavra de corte. Notas culturais explicam objetos, costumes, paisagens, habitações, viagens e aspectos da vida cotidiana do Japão da época de Bashō. As ilustrações, inspiradas na tradição visual japonesa, ampliam a experiência de cada poema.

O diferencial desta edição é seu formato multimídia: os hokku podem também ser ouvidos por meio dos links de áudio integrados ao livro. Texto japonês, tradução, leitura, comentário e imagem formam assim uma experiência única e integrada.

Apesar da riqueza do conteúdo, não é necessário conhecer japonês, poesia japonesa ou budismo para ler o livro. As explicações foram concebidas para tornar Bashō acessível a todos — desde quem encontra o hokku pela primeira vez até leitores interessados em literatura, língua, história, arte e cultura do Japão.

Mais do que uma coletânea de poemas, esta edição é um convite para ver, ouvir e compreender o universo de Bashō, sem transformar sua poesia em algo reservado a especialistas.