A Arte da Guerra

Muito se fala deste tratado sobre guerra, foi febre nos anos 80 com várias traduções sendo feitas. Frases de efeito foram usadas tanto para a auto ajuda quanto para a política dentro e fora das empresas. Muito se fala ainda hoje sobre ele, mas qual seu verdadeiro sentido e valor? Minha busca como tradutor e estudante das artes chinesas era de apresentar uma versão de alguém que busca aquilo que não se transmite, a não ser de forma oral. Utilizei para isso o material traduzido pelo Pe. Amiot em 1712 para o francês, e tentei atualizar alguns pontos referentes a linguagem. Além do fato de apresentar mesmo que levemente algo ainda mais desconhecido, a filosofia Taoista. Embora tentando deixar o texto o mais fiel possível a estas origens do século XVIII. Abri algumas janelas apenas para se observar os terrenos circundantes o que farei melhor numa próxima obra, pois terei mais condições de explanação sobre cada um dos capítulos.