Folhas de Louro - versos - de Dun Karm Psaila

Tradução de Claudionor Aparecido Ritondale

By Claudionor Aparecido Ritondale

Book code: 863534

Categories

Religious, Poetry, Religion, Poetry, Foreign Literature

Share this book
This page has been visited 155 times since 24/08/2025
Printed Version
€ 16,29
Total amount:
€ 16,29
* VAT not included.
E-Book Version
€ 7,61
Valor total:
€ 16,29
* VAT not included.
This e-book might also be available for sale at:

Synopsis

Folhas de Louro reúne poemas de juventude que revelam o vigor criativo e a espiritualidade de Dun Karm. Entre sonetos, odes e composições religiosas, o autor transita entre o culto mariano, a inspiração bíblica e as imagens da natureza mediterrânea, deixando entrever o poeta que mais tarde seria celebrado como a voz de uma nação.

Traduzida com fidelidade estilística e sensibilidade poética, esta edição mantém o ritmo, a cadência e o tom elevado dos versos originais. Mais que um registro literário, o livro é também documento histórico de uma Malta em diálogo com a tradição clássica e cristã, numa época de afirmações culturais e linguísticas decisivas.

Ele publicou o livro em 1896, era um sacerdote maltês, e o livro foi escrito originalmente em italiano.

Aqui, temos uma edição bilíngue, a primeira em língua portuguesa, traduzida por Claudionor Aparecido Ritondale.

Features

Number of Pages 236
Edition 1 (2025)
Format A5 (148x210)
Binding Paperback with Flaps
Color Black and White
Paper Type Uncoated offset 75g
Language Portuguese

Do you have complaints about this book? Send an email to [email protected]

Talk to the Author

Claudionor Aparecido Ritondale

Escritor, músico, crítico de arte, professor de Português, Filosofia e Sociologia, tem 71 livros publicados e alguns prêmios literários. Tem 68 anos, é casado, mora em São Paulo e tem uma filha. Adora cães. Curte ler, escrever, acompanhar alguns esportes, aprecia vinhos e alguns pratos de culinárias típicas. Traduz vários textos porque tem conhecimento de italiano, inglês, espanhol e francês. Gosta de conversar, ver filmes e alguns programas de televisão, além de ouvir muito rádio. Odeia trânsitos e tem reservas quanto a viagens (aprecia apenas as que têm alguma perspectiva cultural envolvida). Faz revisões de textos, ministra alguns cursos de escrita criativa, dá assessoria para escritores novos e tenta fazer alguns outros "bicos". Busca ser bem-humorado e adora corresponder-se e conhecer outros mundos interiores. Poesia e prosa são ambas áreas de seu interesse e de algum domínio, exceto ainda grandes fôlegos (como o romance, com apenas algumas tentativas). Já virou Mestre em Língua Portuguesa e concebeu uma dissertação. Gosta de compor textos não ficcionais e publica artigos e crônicas na Internet, que vê como um dos mais instigantes modos de aprender de nosso tempo complexo e fascinante. As artes sempre o empolgaram, tendo já praticado ou estudado várias delas - teatro, dança, literatura, pintura, música, arquitetura - e se aproximado de outras - muito do cinema, menos da escultura. Praticou já um pouco de histórias em quadrinhos e um pouco de criação gráfica em computador.

Claudionor A. Ritondale: www.ritondale.com.br

Mais publicações desse autor
Show Full List
Printed
€ 40,87
E-Book
€ 9,32
Printed
€ 21,88
E-Book
€ 9,32
Printed
€ 17,97
E-Book
€ 9,32
Printed
€ 13,97
E-Book
€ 9,32
Printed
€ 15,39
E-Book
€ 9,32
Printed
€ 15,89
E-Book
€ 9,32
Related Publications
Show Full List
Printed
€ 9,02
Printed
€ 10,93
E-Book
€ 4,47
Printed
€ 10,18
E-Book
€ 4,17
Printed
€ 9,39
E-Book
€ 4,17
Comments

Click Login to leave your comment on the book.

0 Comments