O credo ao credor

Você é um deus?

By Idemara Marceli Martins

Book code: 766054

Categories

Translation and interpretation, Linguistics, Popular culture, Cinema or television tie-in, Christian life, Religion, Biblical culture

Share this book
This page has been visited 1755 times since 14/01/2025
Printed Version
€ 12,54
Total amount:
€ 12,54
* VAT not included.
Valor total:
€ 12,54
* VAT not included.
This book is also for sale in:

Synopsis

A linguagem sagrada nas interjeições de emoção e sentimento que exclamamos no dia a dia se tornou uma maneira de expressarmos o credo muito simples: “Oh, meu Deus!”; “Santo Deus!”; “Jesus!”; “Vixe!”; “Nossa!” etc. Para alguns, isso é mais cultura que fé, uma trivialidade de pouco caso que tem sofrido interpretações grosseiras, a exemplo do que ocorre nas legendas e dublagens dos filmes traduzidos do inglês para o português. Para esta autora, essa “novidade” de linguagem e/ou influências linguísticas é um recorte de uma realidade em ascensão.

O credo ao credor: Você é um deus? trata de uma crença distinta que se confronta com o ceticismo e a negação dos que desejam combater a religião mais influente do mundo, entendendo-a como uma linguagem descartável nos sistemas de ensino em pesquisa, historicidade e mídias. Essa linguagem enfrenta “outros deuses” e ações de controle dos que querem determinar o que as pessoas devem ouvir ou falar, reduzir a importância do Credo (em Deus) e defender outro significado. O que constitui uma enorme injustiça contra o Credo, que não é um tipo de ferramenta de colonização maligna e política, mas um evento espiritual para a humanidade.

Cristão ou não, se você se interessa por algumas traduções e filmes e não é um especialista, pretendo nesta jornada alertá-lo do erro de comunicação e do desvio de significado que existem em algumas dublagens e legendas da língua inglesa para o português. No enredo, um pouco de história do Credo em Deus e em algumas películas cinematográficas; algo que acredito ter valor inestimável e insubstituível, e que está sendo substituindo sem reflexão.

Ensejo em que me esforcei ao máximo para transformar o distinto texto como uma conversa de linguagem simples o mais possível com o propósito de o caro leitor ter uma fácil e inspirada leitura!

Features

ISBN 9786501249971
Number of Pages 142
Edition 1 (2025)
Format A5 (148x210)
Binding Paperback with Flaps
Color Black and White
Paper Type Ahuesado 80g
Language Portuguese

Do you have complaints about this book? Send an email to [email protected]

Idemara Marceli Martins

Olá,

Sou graduada em Gestão da Informação pela UFPR, cristã evangélica e sempre tive uma paixão por estudos bíblicos desde minha infância. Atualmente atuo como musicista na igreja evangélica Assembleia de Deus em Itaperuçu-PR.

Related Publications
Show Full List
Printed
€ 10,35
E-Book
€ 3,98
Printed
€ 7,40
Printed
€ 16,14
E-Book
€ 5,23
Comments

Click Login to leave your comment on the book.

0 Comments

Book world news in your inbox

New releases, deals and writing and publishing tips, straight to your inbox.

You can unsubscribe at any time.