Os Ingênuos

Este foi o primeiro livro de contos publicado por Alfredo Panzini, considerado um dos maiores contistas da literatura italiana. Lançado em 1896, os quatro contos desta coletânea ainda hoje encantam pela atualidade das emoções que transmitem. A Cadela Preta, que abre a série, pela extensão de sua trágica história pode ser considerada quase uma “novela” para os atuais padrões literários. Os três contos seguintes, menores em extensão, mas igualmente densos, alternam-se entre o drama e o humor, e são exemplos do que a sua literatura iria aprofundar nas décadas seguintes, ao retratar fielmente a Itália de seu tempo (o veloz processo de urbanização, a decadência da aristocracia rural, a separação das famílias com a emigração para a América, os movimentos revolucionários que surgiam, e outros temas que compõem o belo cenário de seus enredos).

A catarinense Lina Lorenzini foi uma das primeiras a descobrir esse fantástico Panzini, ainda imerecidamente desconhecido no Brasil, e a vertê-lo para o português, sempre fiel ao estilo delicado do escritor romagnolo, em que ironia e melancolia a toda hora se misturam, fazendo-nos rir, chorar e refletir, às vezes tudo ao mesmo tempo.