Astrologia Chinesa

“No início desta longa apresentação da astronomia chinesa antiga, eu pretendo fazer uma observação de ordem geral que resume o artigo preliminar que tende a refutar todas as obras (exceto aquelas de Gaubil e Biot), consagradas até agora ao texto de Yao tien.”

“De tais refutações, para serem bem compreendidas, requerem certas noções especiais que o leitor nem sempre possui. Mas, neste caso particular, a discussão técnica é de alguma forma supérflua, se observarmos que todos esses autores erraram simplesmente porque trataram o assunto sem saber o que ele produzia...”

Assim começa este grande e abrangente livro de Léopold de Saussurre, um sinologista francês nascido na Suíça, estudioso pioneiro da astronomia chinesa antiga e oficial da marinha francesa, este livro de forma organizada pelo autor representa uma grande totalidade de artigos publicados no jornal parisiense T'oung Pao, o principal canal de sinologia da Europa.

Como possuía experiência prática como marinheiro, e muito mais como navegador prático mostra que mesmo James Legge e outros sinólogos conhecidos não haviam entendido corretamente as referências astronômicas em trabalhos de grande repercussão no assunto.

Preferi tratar o livro como pertencente à astrologia, pois os assuntos se fundem quando se entende que esta cultura remonta a mais alta antiguidade.

Aproveite este grande conhecimento trazido da Cultura Tradicional Chinesa.

O tradutor.