Zohar Completo - Rabino Shimon bar Yochai

Esta edição em volume único apresenta o Zohar completo em português, reunindo 52 livros e seções, traduzidos seguindo de perto a Edição de Mântua (1558–1560), com preservação da organização, ordem interna, paginação e do modo tradicional de transmissão do texto. Da Introdução e Bereshit às Idrot e ao Sifra di-Tseni’uta, a obra percorre os grandes mistérios da criação, alma, patriarcas, exílio e redenção, Nome Divino, Sinai, Torá, oração, pacto, pureza, santidade, Presença Divina, Misericórdia e Juízo. A tradução busca equilíbrio entre fidelidade e clareza: não simplifica o Zohar como um tratado comum, nem abandona o leitor a uma literalidade obscura. Preserva repetições, imagens, paralelismos e a linguagem de mistério, enquanto termos essenciais aparecem com transliteração e forma original junto ao texto, permitindo que o português ilumine o sentido sem esgotar sua riqueza. A edição inclui introdução do editor e posfácios analíticos que auxiliam na identificação de temas, movimentos e chaves espirituais. É uma obra para estudo, contemplação e retorno: fluida para a leitura contínua, rigorosa para o aprofundamento e concebida para aproximar o leitor lusófono de uma das obras centrais da tradição mística judaica.