O Livro Branco - Ramtha

ESTE LIVRO É BASEADO nos Ramtha Dialogues® (Diálogos de Ramtha),

uma série de gravações de fita magnética e CD de aulas e

ensinamentos apresentados por Ramtha. Ramtha escolheu uma

mulher americana, JZ Knight, como o único canal para apresentar a

sua mensagem. O único idioma que ele usa para comunicar os seus

ensinamentos é inglês. O seu estilo oral é muito específico e fora do

comum, o que é frequentemente confundido com sendo arcaico ou

estranho ou invulgar. Ele explica que a escolha das palavras, a sua

alteração, a construção das frases e a ordem dos verbos e nomes que

ele usa, os seus intervalos e pausas a meio de uma frase, são todos

intencionais para alcançar múltiplas camadas de aceitação e

interpretação numa audiência composta por pessoas de uma grande

variedade de culturas e estilos de vida.

De forma a preservar a autenticidade da mensagem apresentada por

Ramtha, traduzimos o livro de modo a apresentar as palavras mais

aproximadas das originais para permitir ao leitor experienciar o

ensinamento como se estivesse estado lá presente. Se encontrar

algumas frases que não lhe parecem corretas ou que lhe parecem

estranhas de acordo com a forma linguística atual do português,

encorajamo-lo a ler essa parte novamente na tentativa de

compreender o significado por trás das palavras em vez de formar

apenas uma opinião crítica da construção literária.