MULTILINGUAL MANUAL TRANSLATIONS EMMANUEL SWEDENBORG

Volume II

By EMANUEL VON SWEDENBORG

Book code: 997226

Categories

Spirituality, Spiritual, Spiritual battle, Self-help

Share this book
This page has been visited 57 times since 12/06/2026
Printed Version
€ 37,72
Total amount:
€ 37,72
* VAT not included.
Valor total:
€ 37,72
* VAT not included.
This e-book might also be available for sale at:

Synopsis

Em abril de 2026, após nove meses de exaustivas comparações e providências, foi publicada a tradução brasileira do livro SOBRE O CÉU E O INFERNO de Emmanuel Swedenborg. Para garantir fidelidade ao texto original, foram usados originais de quatro idiomas diferentes: alemão, edição de 1894; francês, edição de 1899; inglês, edição de 1910; e sueco, edição de 1911.

Os longos parágrafos desses originais foram desmembrados em células lado a lado; depois feita a tradução por uso de quatro tradutores online diferentes. Por fim, os conteúdos das células foram analisados e por condensação resultou no livro recém publicado da tradução para o idioma português BR.

O trabalho foi tão exaustivo que gerou o motivo da existência do manual multilíngue, onde estão os textos em cinco idiomas diferentes do livro de Swedenborg, em dois volumes, como prova de que realmente foram usados vários originais e traduções diferentes e que não se trata de oportunista tradução online para vender livros.

Mas o principal motivo é que o livro de Swedenborg, de 1758, com as narrativas de suas experiências em viagens ao CÉU e ao INFERNO merecem este Multilíngue Manual com sua principal obra em cinco idiomas diferentes.

Features

ISBN 9798199579148
Number of Pages 433
Edition 1 (2026)
Format A4 (210x297)
Binding Paperback without Flaps
Color Black and White
Paper Type Offset 80g
Language Portuguese

Do you have complaints about this book? Send an email to [email protected]

EMANUEL VON SWEDENBORG

Sou brasileiro, aposentado, casado e tenho dois filhos. Moro em Campo Grande, capital de Mato Grosso do Sul, região central da América do Sul. Nasci em 26/01/1962 em Santa Isabel do Ivaí, Paraná, onde passei a infância. Ainda jovem fui para Naviraí MS, onde estudei e trabalhei no comércio. Ingressei na carreira bancária no banco Bamerindus e depois HSBC, base da aposentadoria. Formei-me em Técnico em Contabilidade; depois em Administração, exclusiva para Bancários.

Em Naviraí MS iniciei a carreira literária, ao escrever periodicamente poesias, poemas e crônicas para o Jornal Diário do Interior, o qual circulava em todas as cidades do cone Sul. Em 1985 publiquei o 1º livro; em 1987 o 2º, em 1992 o 3º e em 1995 o 4º livro. Nos dias atuais, fiz um resumo desses antigos trabalhos no livro Miscelânea, Crônicas e Poesias, publicado em 2024. Por exigência do banco, parei de escrever em 1995, pois foi considerada atividade paralela. Então me dediquei a diagramar e revisar livros de outros autores até aposentar. Naquela época não bastava ser escritor, precisava também ser vendedor de livros, para ao menos cobrir os custos.

Em 2022, período de quarentena da pandemia do Covid-19, com os novos recursos de publicação e venda por demanda, voltei a escrever:

- 2022 - Memórias do Menino Esquecido;

- 2022 - Miscelânea, Crônicas e Poesias;

- 2023 - Espíritos, a Influência Oculta;

- 2024 - Os Evangelhos da Bíblia;

- 2025 - O Espiritismo 2º os Evangelhos;

- 2026 - Sobre o Céu e o Inferno.

Portanto, para que o sonho não volte a morrer, por favor, compre ao menos um dos livros.

Mais publicações desse autor
Show Full List
Printed
€ 21,72
E-Book
€ 4,00
Related Publications
Show Full List
Printed
€ 14,20
E-Book
€ 3,38
Printed
€ 10,58
Comments

Click Login to leave your comment on the book.

0 Comments